17. Idioma, tema y ventanas

• Idioma de la app (ES | EN) — cambia lo que dice la app: menús, avisos y pantallas. Se guarda y se aplica a todas las ventanas. Por defecto, el idioma del sistema. Los equipos, la conversación con ellos y sus documentos siguen en el idioma del equipo: por ejemplo, con la app en español y un equipo en inglés, la frase para activar un rol es “Switch to: …”.
• Idioma del equipo — es el idioma en el que trabaja el equipo del proyecto (se elige al crear el proyecto o con Cambiar de equipo…). Los agentes te responden y escriben los documentos en ese idioma aunque la app esté en otro; es lo esperado, no un error.
  • Indicador «Equipo: …» — junto al campo de prompt (en el chat del proyecto y en «Aparte») aparece solo cuando el idioma del equipo es distinto del de la app; si coinciden, no se muestra nada. Es un botón de texto pequeño y discreto, que se subraya al pasar el ratón. Al pulsarlo (o con Enter/Espacio) se abre una ayuda que explica la diferencia y cómo cambiar cada idioma; se cierra con Esc o haciendo clic fuera. Si cambias un idioma, aparece o desaparece al momento.
  • Aviso al abrir el proyecto — si el idioma de la app y el del equipo son distintos, al abrir el proyecto aparece un aviso sobre el chat que lo explica. No bloquea nada: pulsa Entendido y no vuelve a salir en ese proyecto. El descarte es solo tuyo y de ese proyecto (no se comparte con quien colabora); si después cambia el idioma de la app o el del equipo, el aviso vuelve a salir la siguiente vez que abras el proyecto.
• Tema — sistema, claro u oscuro. Se guarda para la próxima vez.
• Varias ventanas — New Window en el menú File (⌘N / Ctrl+N; el menú de la app está en inglés) abre otra pantalla inicial, igual que Nueva ventana en la barra superior de un proyecto (a la izquierda de ‹ Proyectos) o de la pantalla dedicada de un rol o un equipo (a la izquierda, antes de Volver); ↗ en la lista abre un proyecto en una ventana nueva. Un proyecto no puede estar abierto en dos ventanas: la app trae al frente la que ya lo muestra. Cerrar una ventana solo detiene el agente de su proyecto; si hay un turno en marcha, la app pregunta antes (Detener y cerrar).

Atajos de teclado